本帖最后由 slurp 于 2020-9-15 10:03 编辑 今天看到一个帖子说才知道JW的中文名是金威，然后也有人po出来W的官方名字是达博酒店。
所以就好奇搜了搜，万豪现有的32个品牌分别的中文名都是什么。
于是乎，通过官网、万豪关于trademark的文件、以及万豪和SPG的商标注册信息，得出来以下的总结 (按照英文首字母顺序／粗体为少见中文名) :
AC Hotels 欧轩Aloft Hotels 雅乐轩
Autograph Collection Hotels 傲途格
Bulgari Hotels 宝格丽
Courtyard by Marriott 万怡
Delta 德尓塔
Design Hotels (暂无，品牌所属非万豪，固万豪无官方译名)
EDITION 艾迪逊
Element 源宿
Fairfield Inn & Suites 万枫
Four Points 福朋
Gaylord Hotels 盖洛德Homes & Villas by Marriott International (暂无)
JW Marriott 金威万豪 ／ 金威侯爵Le MERIDIEN 艾美
Marriott Executive Apartments 万豪行政公寓
Marriott Hotels 万豪
Marriott Vacation Club 万豪度假会
Moxy Hotels 慕奇夕Protea Hotels (暂无)
Renaissance Hotels 万丽
Residence Inn (暂无)
Ritz-Carlton 丽思卡尔顿
Ritz-Carlton Reserve 丽思卡尔顿隐世精品
Sheraton 喜来登
Springhill Suites by Marriott (暂无)
St. Regis 瑞吉
The Luxury Collection 豪华精选
TownePlace Suites (暂无)
Tribute Portfolio 臻品之选
W Hotels 达博Westin 维斯汀
另，
达博酒店 W Hotels 曾用名为
得百悠酒店；香港地区注册中文名为
大部留酒店喜达屋 Starwood 曾用名为
斯塔伍德欧轩酒店 AC Hotels 曾用名为
爱舍欧轩万豪和SPG还都分别注册过奇奇怪怪的名字，但是在各种文件中很少或没有出现，例如
万苑，
万贤 (香港内地均注册过)
一些未进入大中华区的品牌仅注册了商标图案和英文名，在内部文件中也没出现中文代指
如有知道
欢迎补充
欢迎指正
谢谢送花🙏
