别家都是无障碍，到他这儿...

别家都是无障碍，到他这儿...

booking介翻译可以换人了

post_deleted

比较实诚

实话实说

笑死了！阿哈哈哈哈

我觉得这个翻译反而十分有良知。记得好久以前，万豪版，一个飞友怒斥一家湾湾的酒店给了ta配着无障碍设施的房型，认为是歧视/侮辱ta；而，这个飞友po上来的订单显示，ta订的房型叫“关爱客房”（湾湾对无障碍设施房的称呼）。 所以反而是booking的这个名称好 辨识度高。

还白哈哈哈

现在都0202了谁还会用这种标签色彩极强的用词，booking绝对是用词不当

不过还没算同集团的agoda经常帮酒店乱编中文名字，曾经看过华欣那家haven中文叫避风港，结果被翻成了heaven天堂，估计翻译那个真的太自以为是。要是酒店知道有OTA给他酒店改名绝对是画面太美

MaralGerbee 发表于 2020-8-5 21:25

我觉得这个翻译反而十分有良知。记得好久以前，万豪版，一个飞友怒斥一家湾湾的酒店给了ta配着无障碍设施的房型，认为是歧视/侮辱ta；而，这个飞友po上来的订单显示，ta订的房型叫“关爱客房”（湾湾对无障碍设施房的称呼）。 所以反而是Booking的这个名称好 辨识度高。

但是总觉得这称呼还是不太妥当哈哈 歧视意味有点重呢这翻译

thetraveller 发表于 2020-8-5 23:55

不过还没算同集团的Agoda经常帮酒店乱编中文名字，曾经看过华欣那家haven中文叫避风港，结果被翻成了heaven天堂，估计翻译那个真的太自以为是。要是酒店知道有OTA给他酒店改名绝对是画面太美

哈哈哈这些翻译可真是的 合着agoda居然和booking是一家公司啊我才知道

我要吃如家酒廊 发表于 2020-8-5 22:03

哈哈哈，没毛病

呀酒廊君

P大禹放水 发表于 2020-8-6 01:27

哈哈哈这些翻译可真是的 合着agoda居然和Booking是一家公司啊我才知道

都是expedia的，还有乱七八糟各种OTA也是他家旗下

thetraveller 发表于 2020-8-6 04:53

都是expedia的，还有乱七八糟各种OTA也是他家旗下

嗦嘎，我说为啥介俩的界面和功能差不离儿呢，合着是批量生产，九宫格似的养ota（逃

这个翻译确实没毛病，可以